El origen y la puesta en circulación del término “urbanismo” en Chile
Palabras clave:
urbanismo, traducciones, ismael valdés, karl brunner, chile, urbanism, translationsResumen
“Urbanismo” es el término en español que se utiliza para designar a la ciencia del planeamiento y extensión de las ciudades y la población. Esta ciencia cristalizó en Chile a finales de la década de 1920, con la llegada del arquitecto y urbanista austriaco Karl Brunner, para quien el “urbanismo” se denominaba “Städtebau”, que significa literalmente “construcción de ciudades”. De acuerdo con esto, ¿por qué no se adoptó en Chile esta expresión? ¿Cómo surge y se da a conocer el término “urbanismo” en el país? El presente artículo tiene por objetivos establecer los orígenes y examinar la puesta en circulación del término “urbanismo” en Chile, con el fin de alimentar el debate sobre la conformación del campo disciplinar del urbanismo en el país.
Citas
AGUIRRE, Beatriz y Simón CASTILLO.
“El espacio público moderno.
Sueños y realidades de Karl Brunner en
Santiago de Chile, 1929-1934”, http://www.
ucentral.cl/du&p/pdf/003.pdf (Consulta: 10
de mayo 2016).
BARDET, Gaston. 1945. L´Urbanisme
(París: Presses Universitaires de France).
Trad. española por Luis Pereira, El urbanismo
(Buenos Aires: EUDEBA, 1955).
BRUNNER, Karl. 1930. “Problemas
actuales de urbanización”, Anales de la
Universidad de Chile 2, año VIII, primer
trimestre, 11-40.
CARVAJAL, Carlos. 1908. “Arquitectura
racional de las futuras ciudades como
solución práctica del problema de la
habitación barata al alcance de todas las
fortunas”, Anales del Instituto de Ingenieros
de Chile 12, año VIII, diciembre, 559-568.
CARVAJAL, Carlos. 1929. “La transformación
de Santiago”, Arquitectura y arte
decorativo 6 y 7, 271-284.
CERDÁ, Ildefonso. 1867. Teoría general
de la urbanización (Madrid: Imprenta
española).
CHOAY, Françoise. 1965. L´urbanisme,
utopies et réalités (París: Éditions du Seuil).
Trad. española por Luis del Castillo, El
urbanismo. Utopías y realidades (Barcelona:
Editorial Lumen, 1970).
CHOAY, Françoise. 2004. “Le règne de
l’urbain et la mort de la ville”. Trad. española
por Juana M. Furió, M. José Furió y
César Muñoz, “El reino de lo urbano y la
muerte de la ciudad”, en Lo urbano en 20
autores contemporáneos, ed. Ángel Martín
(Barcelona: Ediciones UPC), 61-72.
CRASEMANN, Christiane. 2014. “Latin
America Reverberations from the Universal
City Planning Exhibition of 1910”, en
Exhibitions and the Development of Modern
Planning Culture, ed. Robert Freestone y
Marco Amati (Surrey: Ashgate Publishing
Limited), 49-65.
FREY, Jean-Pierre. 1999. “Généalogie
du mot ‘urbanisme’”, en Urbanisme 304,
-71.
GIEDION, Sigfried. 1941. Space, Time and
Architecture: The Growth of a New Tradition
(Cambridge: Harvard University Press).
Trad. española por Jorge Sainz, Espacio,
tiempo y arquitectura (Madrid: Editorial
Reverté, 2009).
GUROVICH, Alberto. 1996. “La venida
de Karl Brunner en gloria y majestad. La
influencia de sus lecciones en la profesionalización
del urbanismo en Chile”, De
Arquitectura 8, 8-13.
HALL, Peter. 1988. Cities of Tomorrow: An
Intellectual History of Urban Planning and
Design in the Twentieth Century (Oxford:
Blackwell Publishers). Trad. española por
Consol Freixa, Ciudades del mañana. Historia
del urbanismo en el siglo XX (Barcelona:
Ediciones del Serbal, 1996).
HOFER, Andreas. 2010. Karl Brunner und
der europäische Städtebau in Lateinamerika
(Viena, Berlín: Lit Verlag).
LÓPEZ, Pascual. 1919. “La ciudad lineal
en el Congreso nacional de ingeniería”,
en La ciudad lineal 700, 421-423. http://
hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=00
&search=&lang=es (Consulta: 17
de mayo 2016).
LÓPEZ, Pascual. 1921. “La arquitectura
de ciudades, ciencia nueva”, en La ciudad
lineal 716, 658-660. http://hemerotecadigital.
bne.es/issue.vm?id=0005527730&
search=&lang=es (Consulta: 17 de mayo
.
MACKENNA, Alberto. 1915. Santiago
Futuro: Conferencias sobre los proyectos de
transformación de Santiago (Santiago de
Chile: Editorial Barcelona).
MARTÍNEZ, René. 2007. “Santiago, los
planos de transformación. 1984-1929”,
http://www.ucentral.cl/du&p/pdf/10_santiago_
planos.pdf (Consulta: 30 de abril
.
NOVICK, Alicia. 2003. “El urbanismo en
las historias de la ciudad”, en Registros.
Revista de investigación del Centro de
estudios históricos arquitectónicos urbanos
, 5-26.
PAVEZ, María Isabel. 1992. La institución
del urbanismo en la Facultad de arquitectura
y urbanismo de la Universidad
de Chile (1928-1988) (Santiago de Chile:
Departamento de Urbanismo de la F.A.U.
Universidad de Chile).
SAMBIRICIO, Carlos. 2004. Madrid,
vivienda y urbanismo: 1900-1960 (Madrid:
Ediciones Akal).
SANTAMERA, Juan. 1994. Reformismo
social y urbanismo en España de la restauración
a la segunda república (Madrid:
Universidad Politécnica de Madrid, tesis
doctoral inédita), http://www.juntadeandalucia.
es/educacion/vscripts/wginer/w/
rec/3208.pdf (Consulta: 12 de mayo 2016).
SICA, Paolo. 1978. Storia dell´urbanistica.
Il Novecento (Roma: Gius, Laterza &
Figli Spa). Trad. española por Joaquín
Hernández, Historia del urbanismo. El
siglo XX (Madrid: Instituto de Estudios de
Administración Local, 1981).
SORIA Y PUIG, Arturo. 1999. Cerdá:
las cinco bases de la teoría general de la
urbanización (Madrid: Sociedad Editorial
Selecta).
STÜBBEN, Joseph. 1907. Der Städtebau
(Stuttgart: Alfred Kröner Verlag).
VALDÉS, Ismael. 1914. La modernización
de las ciudades y la transformación
de Santiago: Conferencia dictada en la
Biblioteca Nacional (Santiago: Imprenta La
Ilustración).
VALDÉS, Ismael. 1917. La transformación
de Santiago (Santiago de Chile: Editorial
Barcelona).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
© 1992-2019 – Revista AREA, su sitio, contenidos y metadata están bajo licencia de Acceso Abierto CC BY-NC-ND 2.5 AR
